1 00:00:21,020 --> 00:00:23,720 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 2 00:00:23,980 --> 00:00:25,850 Nie wiem, czy dam radę, Hal. 3 00:00:26,030 --> 00:00:27,550 Nie powinniśmy tu być. 4 00:00:29,120 --> 00:00:30,950 Nie mamy wyboru. 5 00:00:31,120 --> 00:00:32,900 Teraz przejdziemy przez to razem. 6 00:00:33,080 --> 00:00:35,520 Ale musisz mi zaufać. 7 00:00:39,080 --> 00:00:41,170 Dobra. 8 00:00:44,700 --> 00:00:46,140 Słyszałeś to? 9 00:01:23,820 --> 00:01:24,820 Co do cholery? 10 00:01:24,910 --> 00:01:26,300 Bucka Avery'ego? 11 00:01:28,870 --> 00:01:29,870 Trudno znaleźć człowieka. 12 00:01:30,050 --> 00:01:31,140 To zgodne z projektem. 13 00:01:33,830 --> 00:01:34,806 Coltera Shawa. 14 00:01:34,830 --> 00:01:36,010 Ja wiem. 15 00:01:36,270 --> 00:01:37,840 Słyszałem, że byłeś pytając o mnie. 16 00:01:38,010 --> 00:01:39,906 Więc co jest tak cholernie ważne przebyłeś całą drogę tutaj 17 00:01:39,930 --> 00:01:40,930 o czym rozmawiać? 18 00:01:41,100 --> 00:01:42,360 Mój ojciec. 19 00:01:42,540 --> 00:01:43,670 Ashtona Shawa. 20 00:01:43,930 --> 00:01:45,020 Spędziłem tu trochę czasu. 21 00:01:45,190 --> 00:01:46,500 Dawno temu. 22 00:01:46,670 --> 00:01:48,200 Jak dobrze go znałeś? 23 00:01:49,070 --> 00:01:50,200 Znałem go. 24 00:01:51,680 --> 00:01:53,380 Masz oczy swojego ojca. 25 00:01:57,120 --> 00:01:58,820 Wiem to. 26 00:02:02,120 --> 00:02:06,950 On... Był tu około cztery miesiące przed śmiercią. 27 00:02:10,130 --> 00:02:12,180 Około 20 lat temu. 28 00:02:15,310 --> 00:02:17,010 Proszę pana, spędziłem dużo czasu... 29 00:02:18,180 --> 00:02:20,010 próbuję to rozgryźć co się z nim stało. 30 00:02:20,180 --> 00:02:21,700 Przyszedłem tu, żeby... 31 00:02:23,360 --> 00:02:25,320 znajdę cię, zobaczę, czy możesz mi pomóc. 32 00:02:26,970 --> 00:02:30,410 Wejdź do środka. Chodźmy... Usiądźmy. 33 00:02:34,680 --> 00:02:36,600 Dziękuję. 34 00:02:36,770 --> 00:02:38,080 - Domowy napar. - Tak? 35 00:02:38,330 --> 00:02:40,460 Pąki świerkowe w przeciwieństwie do chmielu. 36 00:02:40,640 --> 00:02:42,430 Ale to spełnia swoje zadanie. 37 00:02:44,640 --> 00:02:46,160 To dobrze. 38 00:02:46,340 --> 00:02:47,690 Nabyty smak. 39 00:02:47,950 --> 00:02:48,990 Tak. Trochę. 40 00:02:49,170 --> 00:02:50,610 Dziękuję. 41 00:02:52,650 --> 00:02:54,480 Chyba chciałbyś wiedzieć 42 00:02:54,650 --> 00:02:56,410 co do cholery jest twoje ojciec tu robił. 43 00:02:57,480 --> 00:02:59,570 Nie jestem pewien, czy mogę ci pomóc, więc... 44 00:02:59,830 --> 00:03:03,090 Więc przechodziłem wszystkie jego stare dzienniki, notatki. 45 00:03:03,270 --> 00:03:05,880 I o ile wiem, to wygląda, jakby pracował 46 00:03:06,140 --> 00:03:07,296 w pewnym momencie dla rządu. 47 00:03:07,320 --> 00:03:08,320 Tak. 48 00:03:08,490 --> 00:03:09,490 Tak, kontynuuj. 49 00:03:09,670 --> 00:03:12,590 Był profesorem w Berkeley. 50 00:03:12,840 --> 00:03:13,826 Coś się stało. 51 00:03:13,850 --> 00:03:15,460 Został zwolniony. 52 00:03:15,630 --> 00:03:18,370 I przeniósł całą rodzinę 53 00:03:18,550 --> 00:03:21,210 do kompleksu w środek lasu. 54 00:03:21,380 --> 00:03:24,560 I odtąd... 55 00:03:25,990 --> 00:03:27,860 wszystko się zmieniło. 56 00:03:29,470 --> 00:03:32,040 Dużo tu tych akademickich typów. 57 00:03:32,210 --> 00:03:34,080 Moja rodzina wynajmowała im domki. 58 00:03:34,260 --> 00:03:36,960 To znaczy, mojego ojca nie było tu na rybach. 59 00:03:38,480 --> 00:03:40,790 Nie, ale tak go poznałem. 60 00:03:40,960 --> 00:03:42,700 Służył do lekkiego prowadzenia. 61 00:03:43,830 --> 00:03:45,350 Dobry człowiek na świeżym powietrzu. 62 00:03:45,530 --> 00:03:47,620 Zgaduję, że on przekazał to tobie. 63 00:03:47,790 --> 00:03:48,790 Zrobił to. 64 00:03:48,920 --> 00:03:50,270 Tak. 65 00:03:51,620 --> 00:03:53,190 Przeglądając wszystkie jego notatki, 66 00:03:53,360 --> 00:03:55,060 był związany z czymś, co nazywa się 67 00:03:55,240 --> 00:03:57,200 Instytut ChronoStazy. 68 00:03:57,370 --> 00:03:59,810 Moja rodzina jest właścicielem połowy tej doliny. 69 00:03:59,980 --> 00:04:02,900 Teren, który wydzierżawiliśmy spółce wykonawcy rządowi mieli... 70 00:04:03,070 --> 00:04:05,730 Tajne badania laboratoryjne obiekt tuż przy tej drodze. 71 00:04:05,900 --> 00:04:08,290 Tak, nie, sprawdzałem to. N-nic nie widziałem. 72 00:04:08,470 --> 00:04:09,560 Nie, nie zrobiłbyś tego. 73 00:04:09,730 --> 00:04:11,780 Kazali nam wszystkim podpisać, ndas. 74 00:04:14,040 --> 00:04:15,836 Prawdopodobnie nie powinienem rozmawiam z tobą o tym teraz. 75 00:04:15,860 --> 00:04:20,310 Jestem po prostu... Za stary, żeby już się tym nie przejmuj. 76 00:04:21,260 --> 00:04:23,220 Cóż, wszystko co się da pamiętaj, cokolwiek, 77 00:04:23,310 --> 00:04:24,700 byłoby pomocne. 78 00:04:28,180 --> 00:04:30,530 Podobno całość sprawa była finansowana przez DARPA. 79 00:04:30,710 --> 00:04:33,100 I przeprowadzali eksperymenty. 80 00:04:33,270 --> 00:04:36,370 Pogoda, północ światła i inne dziwniejsze rzeczy. 81 00:04:36,620 --> 00:04:38,840 Pamiętam, że oni to spieprzyli 82 00:04:39,020 --> 00:04:40,240 po wypadku. 83 00:04:42,630 --> 00:04:44,630 Po wypadku? Jaki wypadek? 84 00:04:45,940 --> 00:04:48,550 Trzeba by o to zapytać doktora Jukica. 85 00:04:50,070 --> 00:04:52,160 Serena Jukić. Ona był kolejnym badaczem 86 00:04:52,340 --> 00:04:53,860 który wynajął od nas domek. 87 00:04:54,030 --> 00:04:55,120 Wspomniała o wypadku, 88 00:04:55,300 --> 00:04:57,080 ale nie podała żadnych szczegółów. 89 00:04:57,910 --> 00:05:01,130 Miesiąc później zamknęli całość w dół. 90 00:05:01,300 --> 00:05:03,000 Puf. Jakby nigdy nie istniał. 91 00:05:03,960 --> 00:05:06,660 A mój ojciec był tutaj kiedy wydarzył się ten wypadek? 92 00:05:06,830 --> 00:05:08,270 Tak. 93 00:05:08,440 --> 00:05:10,050 Był. 94 00:05:10,220 --> 00:05:11,700 Ale co robić, 95 00:05:11,960 --> 00:05:13,750 Nie wiem. ja... 96 00:05:13,920 --> 00:05:16,400 Staraj się trzymać mój nos z daleka spraw innych ludzi. 97 00:05:20,670 --> 00:05:23,800 Doktor Jukic... co-co może opowiadasz mi o niej? 98 00:05:23,980 --> 00:05:27,810 Tylko, że to nie ten typ wystarczy poszukać w Internecie. 99 00:05:29,940 --> 00:05:31,956 Była głęboko zajęta czymkolwiek bałagan, z którym się wygłupiali 100 00:05:31,980 --> 00:05:33,290 w tym laboratorium. 101 00:05:34,460 --> 00:05:35,900 Potem jej nie było. 102 00:05:37,860 --> 00:05:40,210 Nie jestem pewien, czy to prawda czego szukasz. 103 00:05:41,080 --> 00:05:42,730 Ale oto jest. 104 00:06:11,460 --> 00:06:12,900 Hej. 105 00:06:13,070 --> 00:06:14,770 To nie jest tak jak wygląda. 106 00:06:15,030 --> 00:06:16,080 Co robisz? 107 00:06:16,330 --> 00:06:17,550 To ciężarówka moich rodziców. 108 00:06:17,940 --> 00:06:18,706 Muszę dostać się do środka i sprawdź, czy jest to lokalizator łodzi 109 00:06:18,730 --> 00:06:20,300 tam. 110 00:06:20,470 --> 00:06:22,120 Ich łódź zaginęła. Martwię się. 111 00:06:22,290 --> 00:06:23,640 Muszę je tylko znaleźć. 112 00:06:23,820 --> 00:06:25,096 Whoa, whoa. Trzymaj, trzymaj na sekundę tutaj. 113 00:06:25,120 --> 00:06:26,560 H-Poczekaj chwilę. Pozwól mi... 114 00:06:26,780 --> 00:06:28,780 Zobacz, czy uda mi się zrobić Twoje życie tutaj jest łatwiejsze, ok? 115 00:06:32,040 --> 00:06:34,300 Zaczynamy. 116 00:06:34,480 --> 00:06:35,880 Nie widzę tu żadnego tropiciela łodzi. 117 00:06:38,750 --> 00:06:39,790 Czy to krew? 118 00:06:39,960 --> 00:06:41,530 Pomyśl tak. Tak. 119 00:06:42,920 --> 00:06:44,556 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z rodzicami? 120 00:06:44,580 --> 00:06:46,180 Wczoraj, kiedy oni kończyli pracę. 121 00:06:46,410 --> 00:06:48,476 Skupują nadmiar ryb łodzie komercyjne i odsprzedawać je. 122 00:06:48,500 --> 00:06:50,580 Więc to nie jest pierwsze miejsce szukałeś ich? 123 00:06:50,710 --> 00:06:52,190 Przepraszam, stary. Kim jesteś? 124 00:06:52,370 --> 00:06:54,200 Coltera Shawa. Twoje imię? 125 00:06:54,370 --> 00:06:55,720 - Iana Morrisona. - Ian. 126 00:06:55,940 --> 00:06:57,526 Jakiś bieg dobrze zrobi samarytanin czy co? 127 00:06:57,550 --> 00:06:59,160 Nie dokładnie. 128 00:06:59,420 --> 00:07:00,990 Nie, kiedy ludzie znikają 129 00:07:01,250 --> 00:07:02,656 i jest nagroda. Pomogę je znaleźć. 130 00:07:02,680 --> 00:07:04,250 No cóż, tak naprawdę nie mam pieniędzy. 131 00:07:04,420 --> 00:07:05,700 Możemy się tym martwić później. 132 00:07:05,900 --> 00:07:07,186 Dlaczego nie dogonisz mnie do prędkości, 133 00:07:07,210 --> 00:07:08,860 powiedz mi, co się dzieje. 134 00:07:09,040 --> 00:07:11,400 Mieli wybrać dzisiaj rano na promie. 135 00:07:12,080 --> 00:07:13,680 Wróciłem ze szkoły. Nigdy nie pokazali. 136 00:07:13,820 --> 00:07:16,180 Przywiązałem go do domu, nie mogłem znaleźć je gdziekolwiek. 137 00:07:16,350 --> 00:07:18,180 Zadzwoniono, od razu do poczty głosowej. 138 00:07:18,350 --> 00:07:20,140 A teraz ich łódź zaginęła? 139 00:07:23,230 --> 00:07:26,450 Ian, czy jest coś w środku? życie twoich rodziców, które mogłoby... 140 00:07:26,620 --> 00:07:30,060 Pomóż mi zrozumieć dlaczego po prostu zniknie w ten sposób? 141 00:07:30,230 --> 00:07:31,830 Byli naprawdę martwię się o pieniądze. 142 00:07:31,890 --> 00:07:33,686 Zostali oszukani i stracił prawie wszystko. 143 00:07:33,710 --> 00:07:35,320 Tata desperacko chciał go odzyskać. 144 00:07:35,500 --> 00:07:38,110 Więc myślisz, że twój tata mógł zrobił coś lekkomyślnego? 145 00:07:38,280 --> 00:07:40,630 Właśnie tego się boję. 146 00:07:40,810 --> 00:07:42,550 Chcę je tylko znaleźć. 147 00:07:43,810 --> 00:07:45,250 Pomogę ci. 148 00:07:51,210 --> 00:07:52,610 Hej, Randy. Szukam łodzi. 149 00:07:52,820 --> 00:07:54,056 Właśnie wysłałem Ci numer rejestracyjny. 150 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Świetnie. Mam to. 151 00:07:55,260 --> 00:07:56,380 Ty, kręcisz się po Alasce? 152 00:07:56,520 --> 00:07:59,000 Tak, może na trochę. 153 00:07:59,170 --> 00:08:01,650 OK, OK. Jak było wcześniej? 154 00:08:01,830 --> 00:08:03,986 Ciekawe, że tak powiem najmniej. Mam trochę informacji. 155 00:08:04,010 --> 00:08:05,416 Ale teraz naprawdę muszę tylko znaleźć tę łódź. 156 00:08:05,440 --> 00:08:07,360 Tak, stary. Mam cię. 157 00:08:12,360 --> 00:08:15,620 W porządku, jest zarejestrowany na hal i Vera Morrison. 158 00:08:15,800 --> 00:08:17,150 - To ten. - Wspaniały. 159 00:08:17,320 --> 00:08:18,710 Zobaczmy gdzie to jest. 160 00:08:20,630 --> 00:08:22,330 W porządku. 161 00:08:22,500 --> 00:08:24,140 Mam sygnał z systemu nawigacyjnego łodzi. 162 00:08:24,370 --> 00:08:26,890 Jest stacjonarny. Około 15 mil na północny wschód, u źródła rzeki. 163 00:08:27,070 --> 00:08:28,770 Właśnie wysłałem Ci pinezkę. 164 00:08:29,030 --> 00:08:30,950 Dziękuję, Randy. Doceń to. 165 00:08:31,120 --> 00:08:32,160 Masz to. 166 00:08:32,340 --> 00:08:33,730 Tak, właśnie tam. 167 00:08:33,900 --> 00:08:35,600 Wygląda na dużo cofki. Prawidłowy? 168 00:08:35,860 --> 00:08:37,380 Niewiele dróg dojazdowych. 169 00:08:37,650 --> 00:08:39,016 Myślisz, że to możliwe może się zgubili, 170 00:08:39,040 --> 00:08:40,910 - zawrócili? - Nie, nie ma szans. 171 00:08:41,090 --> 00:08:42,440 M-mama tu dorastała. 172 00:08:42,740 --> 00:08:43,976 Znają to miejsce jak grzbiet ich dłoni, 173 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 na wodzie i poza nią. 174 00:08:45,050 --> 00:08:46,090 Co się tam dzieje? 175 00:08:46,260 --> 00:08:47,260 Nic dobrego. 176 00:08:47,400 --> 00:08:48,920 Dużo off-griderów. 177 00:08:49,180 --> 00:08:50,506 Słyszę niektórych chłopaków którzy spuszczają narkotyki z łodzi 178 00:08:50,530 --> 00:08:51,920 zamieszkaj tam. 179 00:08:52,100 --> 00:08:53,856 Myślisz, że twoi rodzice zaangażowałeś się w to? 180 00:08:53,880 --> 00:08:55,190 Mam nadzieję, że nie. 181 00:08:55,360 --> 00:08:56,800 Pójdę znaleźć tę łódź. 182 00:08:56,970 --> 00:08:57,906 Czekać. 183 00:08:57,930 --> 00:08:59,320 Mogę iść z tobą. 184 00:08:59,500 --> 00:09:00,866 Nie chcę czekać i nic nie robić. 185 00:09:00,890 --> 00:09:02,290 Rozumiem. Dlaczego nie wrócisz 186 00:09:02,410 --> 00:09:03,866 ale do rodziców, dobrze? 187 00:09:03,890 --> 00:09:05,610 Może się pojawią. A w międzyczasie 188 00:09:05,810 --> 00:09:07,696 wykonać kilka telefonów do niektórych rybaków, z którymi współpracują. 189 00:09:07,720 --> 00:09:09,956 Udzielą wszelkich informacji, daj mi to, dobrze? 190 00:09:09,980 --> 00:09:11,046 Jeśli coś znajdę, dam znać. 191 00:09:11,070 --> 00:09:12,250 Dobra. 192 00:09:18,040 --> 00:09:20,040 Hej. Oto kawa. 193 00:09:27,310 --> 00:09:29,010 Czy sędzia odrzucił wniosek? 194 00:09:29,180 --> 00:09:30,180 Nie. 195 00:09:30,310 --> 00:09:31,880 Właściwie to potwierdziła. 196 00:09:33,090 --> 00:09:34,816 Oficjalnie się połączyliśmy roszczenie o niesłuszną śmierć 197 00:09:34,840 --> 00:09:36,710 do pozwu Praitera i Rockwella. 198 00:09:36,880 --> 00:09:39,010 Ale to... to wspaniale, prawda? 199 00:09:39,270 --> 00:09:41,790 Właśnie rozmawiałem z Maxine. Poinformowała rodziny. 200 00:09:41,970 --> 00:09:43,850 Będą mieli przeżyć na nowo każdą cząstkę tego 201 00:09:44,020 --> 00:09:45,280 wszystko od nowa. 202 00:09:46,370 --> 00:09:48,240 Każde kłamstwo. Cały ból. 203 00:09:48,410 --> 00:09:50,280 Śmierć ich bliskich. 204 00:09:51,160 --> 00:09:52,290 Ja wiem. 205 00:09:52,460 --> 00:09:53,460 Po prostu mnie też to uderzyło. 206 00:09:53,640 --> 00:09:55,770 To jest teraz bardzo realne. 207 00:09:56,680 --> 00:09:57,900 Więc lepiej sprawmy, żeby było warto. 208 00:09:58,080 --> 00:09:59,080 Dobra. 209 00:09:59,210 --> 00:10:01,650 Pokonajmy drani. 210 00:10:01,820 --> 00:10:02,950 Co robimy najpierw? 211 00:10:03,390 --> 00:10:05,440 Najpierw zaczynamy od przygotowania kurtis lauper. 212 00:10:06,390 --> 00:10:08,170 Sprawa ta opiera się wyłącznie na jego zeznaniach. 213 00:10:08,350 --> 00:10:12,310 Dobra? Więc jeśli Kurtis dostarczy, wygramy. 214 00:10:12,520 --> 00:10:14,310 Zwykłe i proste. 215 00:12:46,460 --> 00:12:47,940 Zostań na dole. 216 00:12:57,560 --> 00:12:58,560 Nie zrobiłem tego! 217 00:12:59,040 --> 00:13:00,520 Nie wiedziałem kim jesteś! pomyślałem 218 00:13:00,690 --> 00:13:01,716 - chciałeś mnie zabić! - Powiedz mi, co się stało. 219 00:13:01,740 --> 00:13:03,310 Zastrzelili mojego przyjaciela Leonarda. 220 00:13:03,480 --> 00:13:05,310 Myślę, że on umiera. 221 00:13:07,400 --> 00:13:08,490 Pospiesz się. 222 00:13:09,350 --> 00:13:10,610 Dobra. 223 00:13:13,140 --> 00:13:15,320 W porządku, jest w szoku. 224 00:13:16,270 --> 00:13:17,920 Dobra. W porządku. Hej. Chodź tutaj. 225 00:13:18,190 --> 00:13:19,240 Dobra. Tak. 226 00:13:19,410 --> 00:13:20,610 Muszę wypalić ranę. 227 00:13:20,670 --> 00:13:22,020 Podaj mi ten grzejnik. 228 00:13:22,190 --> 00:13:23,790 Zostaw go podłączonego. Przynieś go tutaj. 229 00:13:27,720 --> 00:13:29,046 Podaj mi rękę. Wywieraj na to presję. 230 00:13:29,070 --> 00:13:30,680 - Dobra. - Trzymaj. 231 00:13:37,600 --> 00:13:40,170 Po prostu utrzymuj ciśnienie. 232 00:13:40,340 --> 00:13:42,560 - OK, wpuść mnie. Wpuść mnie. - OK. Dobra. 233 00:13:42,730 --> 00:13:44,340 Zaczynamy. 234 00:13:44,520 --> 00:13:45,780 Przytrzymaj go. Przytrzymaj go. 235 00:13:49,310 --> 00:13:50,920 W porządku, jesteśmy kauteryzowani. 236 00:13:51,090 --> 00:13:52,870 Utrzymuj nacisk, dobrze? 237 00:13:53,050 --> 00:13:54,660 Tak. 238 00:13:56,230 --> 00:13:58,620 - Czy oni tu byli? Robią to? - Nie. 239 00:13:58,790 --> 00:14:00,376 Byli tutaj, ale to była druga para 240 00:14:00,400 --> 00:14:01,620 który przyniósł narkotyki. 241 00:14:01,880 --> 00:14:04,670 Jakiś koleś o imieniu T i ta dziewczyna Molly. 242 00:14:04,840 --> 00:14:06,150 Jak więc poszło na boki? 243 00:14:06,320 --> 00:14:07,800 Od początku panowały złe wibracje. 244 00:14:08,060 --> 00:14:09,930 Yo, okradaj się. 245 00:14:15,770 --> 00:14:17,120 To dużo wagi. 246 00:14:17,380 --> 00:14:18,470 To najwyższa półka. 247 00:14:18,680 --> 00:14:20,040 A nam się tutaj trochę spieszy. 248 00:14:23,510 --> 00:14:25,080 Skąd to wziąłeś? 249 00:14:25,260 --> 00:14:26,260 Jakie to ma znaczenie? 250 00:14:26,430 --> 00:14:27,520 Chcesz zniżki czy nie? 251 00:14:27,690 --> 00:14:29,560 Dlaczego nie dasz mi sekundy. 252 00:14:30,830 --> 00:14:31,830 Śpieszyć się! 253 00:14:31,910 --> 00:14:33,000 Działamy według harmonogramu! 254 00:14:33,180 --> 00:14:34,270 Zamknij drzwi. 255 00:14:37,270 --> 00:14:39,620 Hej, Wyatt. Zgadnij co. 256 00:14:39,790 --> 00:14:41,230 Twój produkt właśnie się pojawił. 257 00:14:42,190 --> 00:14:43,370 Tj i Molly. 258 00:14:43,530 --> 00:14:45,180 Co chcesz, żebym zrobił? 259 00:14:47,630 --> 00:14:48,850 Rozumiem. 260 00:14:49,850 --> 00:14:51,070 O co chodzi? 261 00:14:51,240 --> 00:14:52,720 Nie kupuję kradzionych towarów. 262 00:14:52,980 --> 00:14:54,290 Zadzwonił do Wyatta. Zabije mnie. 263 00:14:54,460 --> 00:14:55,900 Musimy iść. 264 00:14:56,070 --> 00:14:57,290 Pospiesz się. Wychodzimy. 265 00:14:57,680 --> 00:14:58,786 Czekać! Przywieźliśmy cię tutaj. Taka była umowa! 266 00:14:58,810 --> 00:14:59,990 Plan uległ zmianie. 267 00:15:00,160 --> 00:15:01,340 Nikt nigdzie nie pójdzie. 268 00:15:06,780 --> 00:15:08,220 Kluczyki do samochodu! Teraz! 269 00:15:08,470 --> 00:15:09,406 Daj mu kluczyki do samochodu! 270 00:15:09,430 --> 00:15:11,040 Proszę. Nie potrzebujesz nas. 271 00:15:11,300 --> 00:15:13,170 - Tak, robimy to! Przenosić! - Słyszałeś go! 272 00:15:13,350 --> 00:15:14,660 Chodź, chodź, chodź. 273 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 Kim jest ten Wyatt? 274 00:15:18,310 --> 00:15:19,750 Wyatta Griffina. 275 00:15:19,920 --> 00:15:21,830 Największy tego diler stronę gór. 276 00:15:22,010 --> 00:15:23,410 Próbowali sprzedać jego rzeczy, 277 00:15:23,490 --> 00:15:25,010 więc Leonard do niego zadzwonił. 278 00:15:25,190 --> 00:15:27,240 - Przyszedł tutaj? - Tak. 279 00:15:27,490 --> 00:15:29,580 Griffin pojawił się godzinę temu. 280 00:15:29,750 --> 00:15:31,270 Próbowałem go namówić, żeby pomógł z Leonardem. 281 00:15:31,320 --> 00:15:32,410 Nie zrobiłby tego. 282 00:15:32,580 --> 00:15:33,970 Prawdziwy sukinsyn. 283 00:15:34,150 --> 00:15:35,800 Zabije ich wszystkich. 284 00:15:37,460 --> 00:15:38,770 Dobra. 285 00:15:39,030 --> 00:15:40,830 Posłuchaj mnie. Masz wezwać ratowników medycznych, 286 00:15:40,900 --> 00:15:42,290 - OK? Policja. - Dobra. 287 00:15:42,460 --> 00:15:44,096 Twój-twój przyjaciel to zrobi umrzyj, jeśli tego nie zrobisz. 288 00:15:44,120 --> 00:15:45,486 - Rozumiesz? Dobra. Dobra. - Tak. 289 00:15:45,510 --> 00:15:46,510 Jaki rodzaj samochodu 290 00:15:46,770 --> 00:15:47,926 - czy wyszli? - Jeepa. 291 00:15:47,950 --> 00:15:49,470 Dobra. 292 00:15:50,560 --> 00:15:52,390 Tak, stary. Jeep jest za stary na GPS. 293 00:15:52,560 --> 00:15:54,080 - Pozwól mi to obejść. - W porządku. 294 00:15:54,340 --> 00:15:56,276 Myślę, że zmierzają do najbliższe miasto, las herbowy. 295 00:15:56,300 --> 00:15:57,820 Widzę to. Jesteś jakieś dziewięć mil stąd. 296 00:15:57,960 --> 00:15:59,546 Jest tylko jedna droga prowadzące do tego miasta. 297 00:15:59,570 --> 00:16:00,750 Właśnie się tym zajmuję. 298 00:16:01,000 --> 00:16:02,286 Co masz na Wyatta Griffina? 299 00:16:02,310 --> 00:16:04,140 Wyatta Griffina. 300 00:16:04,310 --> 00:16:05,620 Dowiedzmy się. 301 00:16:05,880 --> 00:16:07,530 W porządku. Wyatta Griffina. 302 00:16:07,710 --> 00:16:09,970 Długa historia dystrybucji narkotyków. 303 00:16:10,230 --> 00:16:12,320 Był w wojsku jeszcze w młodości. 304 00:16:12,490 --> 00:16:15,230 Wyznaczony przez drużynę strzelec wyborowy przed niehonorowym zwolnieniem. 305 00:16:15,500 --> 00:16:16,590 To właśnie ich ściga. 306 00:16:16,850 --> 00:16:18,810 Molly i ten facet go okradli. 307 00:16:19,070 --> 00:16:20,900 Muszę się do nich dostać, zanim on to zrobi. 308 00:16:21,070 --> 00:16:22,810 Więc myślisz, że Morrisonowie działają 309 00:16:22,980 --> 00:16:24,176 z tą inną parą, żeby sprzedawać narkotyki? 310 00:16:24,200 --> 00:16:25,550 Nie sądzę. myślę 311 00:16:25,940 --> 00:16:27,656 zostali zmuszeni do dawania im przejażdżkę łodzią. 312 00:16:27,680 --> 00:16:28,900 Tj jest ciężko kontuzjowany. 313 00:16:29,380 --> 00:16:30,706 Potrzebują Morrisonów żeby ich stamtąd wydostać. 314 00:16:30,730 --> 00:16:32,130 Mogą więc być szkodami ubocznymi. 315 00:16:32,300 --> 00:16:33,350 Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 316 00:16:33,860 --> 00:16:36,210 W porządku, Randy. Dzięki. Informuj mnie na bieżąco. 317 00:18:28,240 --> 00:18:29,810 Randy, dostałeś moją wiadomość? 318 00:18:29,980 --> 00:18:33,420 Tak. Użyłem kodu qr aby połączyć się z kamerami. 319 00:18:33,590 --> 00:18:34,656 Właśnie wszedłem. Hej, gdzie jesteś? 320 00:18:34,680 --> 00:18:36,420 Jestem na tropie Morrisonów. 321 00:18:36,590 --> 00:18:37,900 Teraz porzucili Jeepa. 322 00:18:38,160 --> 00:18:39,380 Myślę, że idą pieszo. 323 00:18:39,680 --> 00:18:41,560 Mam kolejny zestaw odcisków wchodząc za nimi. 324 00:18:41,600 --> 00:18:43,080 Myślę, że to ten Griffin. 325 00:18:43,250 --> 00:18:44,250 Naprawdę? 326 00:18:44,510 --> 00:18:45,510 Zobaczmy, co mamy. 327 00:18:47,520 --> 00:18:48,960 Dobra. 328 00:18:49,130 --> 00:18:52,870 Tj każe im wszystkim podążać tą ścieżką. 329 00:18:53,040 --> 00:18:57,740 Czekaj, teraz je robi iść ścieżką do tyłu. 330 00:18:58,010 --> 00:19:00,620 Zamawia Verę coś zrobić. Ona... 331 00:19:00,790 --> 00:19:02,140 Ona szoruje ziemię. 332 00:19:02,320 --> 00:19:04,240 Tak, zacierają ślady. 333 00:19:04,490 --> 00:19:05,490 Inteligentne posunięcie. 334 00:19:05,620 --> 00:19:07,140 Dobra, opuścili kadr. 335 00:19:07,320 --> 00:19:08,500 Szukaj dalej. 336 00:19:08,840 --> 00:19:11,630 Mam więcej nagrań. Pozwól mi przeskanować. 337 00:19:13,980 --> 00:19:15,810 Wow. 338 00:19:15,980 --> 00:19:17,370 Miałeś rację. 339 00:19:17,550 --> 00:19:18,860 Widzę Griffina. 340 00:19:19,110 --> 00:19:20,980 Próbuje dowiedzieć się, dokąd poszli. 341 00:19:24,550 --> 00:19:26,420 Cholera. 342 00:19:28,910 --> 00:19:31,000 Colter, nie połknął przynęty. 343 00:19:33,480 --> 00:19:34,870 Ten facet jest dobry. 344 00:19:35,960 --> 00:19:37,180 W porządku. 345 00:19:38,700 --> 00:19:39,960 Jak daleko są do przodu? 346 00:19:41,400 --> 00:19:42,790 Powiedziałbym, że ze znaczników czasu 347 00:19:42,960 --> 00:19:44,280 są jakieś pół godziny do przodu. 348 00:19:44,400 --> 00:19:45,400 Pół godziny przewagi. 349 00:19:45,530 --> 00:19:47,230 Dobra. 350 00:19:47,400 --> 00:19:48,790 Wygląda na to, że T traci krew. 351 00:19:49,060 --> 00:19:50,700 Spowalniam je. ja trzeba nadrobić czas. 352 00:19:50,750 --> 00:19:52,270 W porządku, Randy. Dzięki. 353 00:20:02,810 --> 00:20:04,900 Hej, koleś. 354 00:20:06,070 --> 00:20:08,200 Polowanie dzisiaj? 355 00:20:08,380 --> 00:20:09,900 Większość meczów jest poza sezonem. 356 00:20:10,080 --> 00:20:11,560 Masz pozwolenia? 357 00:20:11,730 --> 00:20:14,040 Nie potrzebuję pozwolenia. 358 00:20:14,210 --> 00:20:15,780 Pozwól, że zadam ci pytanie. 359 00:20:15,950 --> 00:20:17,780 Co jest dla Ciebie naprawdę ważne? 360 00:20:17,960 --> 00:20:19,570 Czy to twoja żona? 361 00:20:19,740 --> 00:20:21,960 Masz dzieci? 362 00:20:22,220 --> 00:20:23,196 Dwóch chłopców. 363 00:20:23,220 --> 00:20:24,790 To właśnie jest ważne. 364 00:20:25,660 --> 00:20:26,970 Nie ja. 365 00:20:27,140 --> 00:20:28,970 Nie twoja gówniana robota tutaj. 366 00:20:33,930 --> 00:20:35,240 Portfel. 367 00:20:44,940 --> 00:20:47,420 W porządku, Casper Potts na Maple Lane. 368 00:20:47,590 --> 00:20:50,160 Pojedziesz swoją drogą i nigdy nikomu nie mów, że mnie widziałeś. 369 00:20:50,340 --> 00:20:53,690 Jeśli tak, złożę wizytę twojej żonie. 370 00:20:54,820 --> 00:20:56,260 I twoi chłopcy. 371 00:21:00,870 --> 00:21:02,480 Odwracać się. 372 00:21:11,570 --> 00:21:13,140 Spójrz na mnie. 373 00:21:18,360 --> 00:21:20,230 Iść. 374 00:21:34,730 --> 00:21:36,380 Co robisz? 375 00:21:37,730 --> 00:21:39,470 Nie przestawaj. Kontynuować. 376 00:21:41,340 --> 00:21:43,210 Śledziliśmy woda na wiele godzin! 377 00:21:48,000 --> 00:21:50,180 Nie baw się nami! 378 00:21:50,350 --> 00:21:51,990 Czy znasz swoją drogę przez, czy nie? 379 00:21:52,050 --> 00:21:54,490 Hej. To był twój pomysł. 380 00:21:54,660 --> 00:21:56,506 Mówiłem, że to nic nie dało sensu wysiadać z samochodu. 381 00:21:56,530 --> 00:21:58,790 Nie sądzisz, że oni znalazłby nas w samochodzie? 382 00:21:58,970 --> 00:22:00,930 Widzisz, ona prowadzi nas w kółko. 383 00:22:01,190 --> 00:22:03,150 - To jest problem. - Tracisz to, tj. 384 00:22:03,320 --> 00:22:06,020 - Uspokoić się. - Zamknij gębę. 385 00:22:10,070 --> 00:22:11,810 Nie wiesz z kim mamy do czynienia. 386 00:22:12,070 --> 00:22:14,420 Siedzieliśmy jak kaczki na tej drodze. 387 00:22:14,590 --> 00:22:16,720 Nie. Zabijesz nas wszystkich. 388 00:22:16,900 --> 00:22:18,250 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! 389 00:22:19,560 --> 00:22:20,740 Teraz nie jest na to czas. 390 00:22:23,860 --> 00:22:25,120 Nawet nie zaczynaj. 391 00:22:26,170 --> 00:22:28,170 Mówiłeś, że to będą łatwe pieniądze. 392 00:22:29,780 --> 00:22:31,300 Mieliśmy być w połowie drogi do Kalifornii 393 00:22:31,350 --> 00:22:32,870 zanim w ogóle zauważył. 394 00:22:33,050 --> 00:22:36,360 To miał być nowy początek. 395 00:22:36,530 --> 00:22:38,230 To właśnie powiedziałeś. 396 00:22:38,400 --> 00:22:39,970 Prawidłowy? 397 00:22:41,230 --> 00:22:42,880 myliłem się. 398 00:22:43,060 --> 00:22:44,240 Dobra? 399 00:22:47,320 --> 00:22:48,800 Przepraszam. 400 00:22:50,720 --> 00:22:52,640 Wszystko w porządku. 401 00:22:57,640 --> 00:23:00,470 Czy wiesz jak zdobyć tutaj, czy nie? 402 00:23:01,600 --> 00:23:04,780 Nie zagłębiałem się w to linia brzegowa od dłuższego czasu, 403 00:23:04,950 --> 00:23:07,260 ale wiem dokąd idę. 404 00:23:12,910 --> 00:23:14,870 Hal! 405 00:23:20,570 --> 00:23:22,620 Zapomnij o tym. Zostaw go! 406 00:23:22,790 --> 00:23:24,270 Nie opuszczę go! 407 00:23:24,450 --> 00:23:26,320 Zostaw go teraz! 408 00:23:26,490 --> 00:23:28,140 Kochanie, kochanie? Chodź, nic ci nie jest. 409 00:23:28,320 --> 00:23:30,060 chodźmy! 410 00:23:30,320 --> 00:23:32,060 Hal! 411 00:23:47,860 --> 00:23:49,040 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 412 00:23:49,520 --> 00:23:51,170 Nie wiem. Może. Chcę się upewnić 413 00:23:51,340 --> 00:23:52,390 Jestem we właściwym miejscu. 414 00:23:52,740 --> 00:23:54,220 Kancelarie prawne Greene i współpracowników. 415 00:23:54,300 --> 00:23:57,040 - Tak, to my. - Musisz być Mel Day. 416 00:23:57,220 --> 00:23:58,220 To ja. 417 00:23:58,260 --> 00:24:01,310 Dzień pozwu Melanie. 418 00:24:02,350 --> 00:24:05,010 Przepraszam... będę potrzebować aby zobaczyć niektóre referencje. 419 00:24:08,490 --> 00:24:10,270 Musiałem zostawić je w samochodzie. 420 00:24:10,450 --> 00:24:11,930 To w porządku. 421 00:24:13,100 --> 00:24:15,320 Zostawię to tutaj. 422 00:24:15,500 --> 00:24:17,070 To dla Reenie Greene. 423 00:24:18,850 --> 00:24:22,330 Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 424 00:24:22,500 --> 00:24:24,850 Nie martw się, to nie jest bomba czy coś w tym stylu. 425 00:24:29,510 --> 00:24:31,690 Miłego dnia. 426 00:24:43,570 --> 00:24:45,490 Och, co tam masz? 427 00:24:45,750 --> 00:24:46,636 Ten facet właśnie przyszedł i to dostarczył. 428 00:24:46,660 --> 00:24:48,230 Był naprawdę przerażający. 429 00:24:48,490 --> 00:24:49,800 Pokaż mi to? 430 00:25:11,210 --> 00:25:12,650 Co to jest? 431 00:25:13,860 --> 00:25:16,380 Zdjęcia z monitoringu, przedstawiające mnie. 432 00:25:17,520 --> 00:25:18,960 To zagrożenie. 433 00:26:02,080 --> 00:26:03,390 Hala Morrisona? 434 00:26:03,560 --> 00:26:04,740 Nie zrobię ci krzywdy. 435 00:26:05,170 --> 00:26:06,886 Twój syn mnie zatrudnił znaleźć ciebie i twoją żonę. 436 00:26:06,910 --> 00:26:08,110 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 437 00:26:08,260 --> 00:26:09,830 - Nie wiesz? - Uderzyłem się w głowę. 438 00:26:10,090 --> 00:26:10,936 Potem już nic nie widziałem. 439 00:26:10,960 --> 00:26:12,400 Mam nadzieję, że nie jest ranna. 440 00:26:12,570 --> 00:26:13,660 Pozwól mi się temu przyjrzeć. 441 00:26:13,920 --> 00:26:15,140 Pocisk drasnął moje ramię. 442 00:26:18,140 --> 00:26:19,750 Wszystko z tobą w porządku. Jesteś w porządku. 443 00:26:21,880 --> 00:26:23,320 - Zastrzelić cię? - Nie. 444 00:26:23,490 --> 00:26:26,710 Robiliśmy swoje sposób, kiedy nagle 445 00:26:26,890 --> 00:26:28,240 kule pojawiły się nie wiadomo skąd. 446 00:26:28,410 --> 00:26:30,370 To ten Griffin, prawda? 447 00:26:30,550 --> 00:26:33,160 Tak. Oni tak myślą mogą go wyprzedzić. 448 00:26:34,720 --> 00:26:36,370 Chce odzyskać swoje narkotyki. 449 00:26:36,640 --> 00:26:39,430 To coś więcej. To osobiste. 450 00:26:39,600 --> 00:26:41,470 Dawno temu był byłym Molly. 451 00:26:41,640 --> 00:26:43,950 To jakiś głupi plan z nich, aby się zemścić. 452 00:26:44,120 --> 00:26:45,600 Proszę bardzo. Zemsta za co? 453 00:26:45,780 --> 00:26:46,910 Małe ciśnienie. 454 00:26:47,080 --> 00:26:49,430 - Wszystko w porządku. - Nie jestem pewien. 455 00:26:49,610 --> 00:26:51,286 Mam to przeczucie naprawdę ją skrzywdził i... 456 00:26:51,310 --> 00:26:53,050 A teraz chce zemsty. 457 00:26:53,310 --> 00:26:54,920 Udali się do Crest Wood? 458 00:26:55,090 --> 00:26:56,220 Tak. 459 00:26:56,480 --> 00:26:58,180 Oprócz tj. jest ranny. 460 00:26:58,360 --> 00:27:00,540 Powiedziałem im, że to nie wypali. 461 00:27:00,710 --> 00:27:02,490 Po co im Vera? 462 00:27:02,660 --> 00:27:04,100 Tj nie wie, dokąd zmierza. 463 00:27:05,320 --> 00:27:07,980 OK, cóż, muszę dostać do nich, zanim zrobi to Griffin. 464 00:27:08,150 --> 00:27:10,760 Tak, słuchaj, hej, idę z tobą. 465 00:27:12,150 --> 00:27:13,330 Na pewno to dobry pomysł? 466 00:27:14,980 --> 00:27:16,810 Znam wszystkie skróty Very. 467 00:27:17,070 --> 00:27:19,250 Wiem, jak ona myśli. Mogę ci pomóc. 468 00:27:20,290 --> 00:27:22,030 - Jestem dobry. - Dobra. W porządku, słuchaj. 469 00:27:22,210 --> 00:27:23,876 Nie ma sensu dzwonić do władz. 470 00:27:23,900 --> 00:27:24,966 Jesteśmy za daleko. Zadzwoń do syna. 471 00:27:24,990 --> 00:27:26,820 Daj mu znać, że wszystko u Ciebie w porządku. 472 00:27:26,990 --> 00:27:30,300 Nie. Nie chcę pogorszyć sytuacji. 473 00:27:30,560 --> 00:27:32,350 Nie, gdy jego mama wciąż tam jest. 474 00:27:32,520 --> 00:27:34,160 Im mniej o tym wie, tym lepiej, 475 00:27:34,260 --> 00:27:35,626 na wypadek, gdyby sprawy nie potoczyły się dobrze. 476 00:27:35,650 --> 00:27:37,300 Potrafi znieść prawdę. 477 00:27:37,480 --> 00:27:39,130 Zadzwoń do syna. 478 00:27:50,450 --> 00:27:51,970 A więc Molly i tj. 479 00:27:52,150 --> 00:27:53,500 Zaatakowali cię w Marinie? 480 00:27:53,670 --> 00:27:55,500 Tak. Najpierw podeszli do nas 481 00:27:55,760 --> 00:27:57,200 i zapytałem, czy znamy drogę. 482 00:27:57,370 --> 00:28:00,550 Oni są... wydawali się zagubieni. Vera chciała im pomóc. 483 00:28:00,720 --> 00:28:02,200 Powiedziała im, że była kiedyś przewodniczką. 484 00:28:02,330 --> 00:28:04,380 Nie prosiłeś, żeby cię wcięli? 485 00:28:04,550 --> 00:28:09,470 Ian mówił ci, że się spotykaliśmy kłopoty finansowe? To prawda. 486 00:28:09,730 --> 00:28:10,950 Ale nie ma mowy. 487 00:28:11,170 --> 00:28:13,390 Wiedziałem, że jest coś nie tak z tj. 488 00:28:14,260 --> 00:28:15,496 Kiedy zapytałem go co był w torbie podróżnej, 489 00:28:15,520 --> 00:28:18,690 wyciągnął pistolet, kazał nam wsiąść na tę łódź. 490 00:28:18,870 --> 00:28:21,660 Próbowałam się opierać, dopóki nie... 491 00:28:21,920 --> 00:28:23,660 Uderzyło mnie w twarz. 492 00:28:23,830 --> 00:28:25,350 W którą stronę poszli? 493 00:28:26,490 --> 00:28:27,856 Nie sądzę, żeby poszli w którąkolwiek stronę. 494 00:28:27,880 --> 00:28:29,160 Myślę, że poszli prosto tutaj. 495 00:28:31,490 --> 00:28:33,490 Cóż, to nie jest sposób na drewno. 496 00:28:33,670 --> 00:28:34,830 Jeśli Griffin ich dogoni 497 00:28:35,060 --> 00:28:36,036 i uciekają, mogą być wszędzie. 498 00:28:36,060 --> 00:28:37,450 W porządku, posłuchaj mnie. 499 00:28:37,850 --> 00:28:40,090 Słuchaj, został postrzelony, prawda? Traci dużo krwi, 500 00:28:40,150 --> 00:28:42,810 dla którego chodził godziny, jest wyczerpany. 501 00:28:42,980 --> 00:28:44,876 A Griffin szybko się wprowadza. Myślę, że twoja żona rozumie 502 00:28:44,900 --> 00:28:46,290 muszą znaleźć schronienie. 503 00:28:46,460 --> 00:28:48,200 Potrzebowaliby gdzieś, 504 00:28:48,380 --> 00:28:50,210 gdzieś pustym, może gdzieś opuszczony. 505 00:28:50,470 --> 00:28:52,040 Co to jest? Co to za budynek tutaj, 506 00:28:52,300 --> 00:28:53,430 wzdłuż wody? 507 00:28:53,600 --> 00:28:55,380 Stara fabryka konserw. 508 00:28:55,650 --> 00:28:57,170 Zamknięte od lat. 509 00:28:58,260 --> 00:28:59,820 Idę właśnie tutaj, to mnie do tego zabierze? 510 00:28:59,870 --> 00:29:02,090 - Tak. - Dobra. Jedynym problemem jest to, 511 00:29:02,350 --> 00:29:04,400 Griffin... on to zrobi dotrzyj tam zanim my to zrobimy. 512 00:29:05,960 --> 00:29:06,960 Czy istnieje szybszy sposób? 513 00:29:07,050 --> 00:29:09,440 Tak, jest, ale to... 514 00:29:09,620 --> 00:29:12,190 To jest poza szlakiem i jest strasznie strome zbocze. 515 00:29:12,450 --> 00:29:13,776 OK, mogę do tego przystąpić sam, jeśli nie myślisz 516 00:29:13,800 --> 00:29:15,320 - dasz radę. - Nie, mogę to zrobić. 517 00:29:16,360 --> 00:29:17,970 Mogę to zrobić. 518 00:29:18,150 --> 00:29:20,240 - Muszę znaleźć Verę. - W porządku. 519 00:29:20,500 --> 00:29:22,550 Pokaż mi, gdzie jest ten skrót. 520 00:29:29,290 --> 00:29:31,770 - Wszystko w porządku? - Myślę, że tak. 521 00:29:32,640 --> 00:29:34,080 Zaczynamy. 522 00:29:38,950 --> 00:29:40,390 Oj. W porządku. 523 00:29:40,650 --> 00:29:43,830 Usiąść. 524 00:29:44,000 --> 00:29:45,240 - Cholera. - Myślę, że to tak daleko 525 00:29:45,390 --> 00:29:46,780 jak możesz, przyjacielu. 526 00:29:48,000 --> 00:29:49,870 Bez ciebie mogę poruszać się szybciej. 527 00:29:50,050 --> 00:29:51,490 W porządku, słuchaj. 528 00:29:53,270 --> 00:29:56,100 Tuż przed nami jest droga pożarowa. 529 00:29:56,270 --> 00:29:57,790 Stamtąd jest fabryka konserw. 530 00:30:01,150 --> 00:30:02,460 Proszę... 531 00:30:03,580 --> 00:30:04,970 uratuj moją żonę. 532 00:30:05,150 --> 00:30:06,240 Tak. 533 00:30:26,350 --> 00:30:28,310 Przykro mi z powodu Twojego męża. 534 00:30:29,960 --> 00:30:31,700 Zostawiłeś go na śmierć. 535 00:30:35,570 --> 00:30:37,440 Nie mieliśmy wyboru. 536 00:30:37,620 --> 00:30:39,540 Griffin zabiłby nas wszystkich. 537 00:30:39,710 --> 00:30:41,470 Nie musiałeś wciągnąć nas w to wszystko. 538 00:30:41,580 --> 00:30:43,930 Nie oczekuję, że zrozumiesz. 539 00:30:45,410 --> 00:30:46,890 Ja nie. 540 00:30:50,410 --> 00:30:51,670 Co jest nie tak? 541 00:30:51,940 --> 00:30:53,200 On jest tutaj. 542 00:30:53,370 --> 00:30:54,810 - Co robimy? - Musisz się ukryć. 543 00:30:55,070 --> 00:30:57,420 Dobra. Gdzie idziesz? 544 00:30:57,590 --> 00:30:59,980 Nie martw się o to. jestem zajmę się tym. 545 00:31:00,250 --> 00:31:01,820 Nie, nie. Zabije cię. 546 00:31:02,080 --> 00:31:04,520 Iść. Mam to. 547 00:31:06,170 --> 00:31:08,090 Musisz być teraz mądry. 548 00:31:08,260 --> 00:31:10,180 chodźmy. Teraz. 549 00:31:18,920 --> 00:31:20,570 - Cichy. - Dobra. 550 00:31:20,750 --> 00:31:23,360 Słuchaj, wiesz, że on nie wróci. 551 00:31:23,530 --> 00:31:24,970 Jesteśmy zdani na siebie. 552 00:31:25,140 --> 00:31:27,580 - Mylisz się co do niego. - Molly, 553 00:31:27,840 --> 00:31:30,540 nadszedł czas, abyśmy zrobili to, co robimy muszę się stąd wydostać. 554 00:31:30,800 --> 00:31:32,720 Musisz przestać mówić. 555 00:31:32,980 --> 00:31:34,900 Tj wróci. 556 00:31:36,290 --> 00:31:37,900 On mnie kocha. 557 00:31:41,290 --> 00:31:43,380 Gryf bajeczny! 558 00:31:44,470 --> 00:31:46,390 Wiem, że tam jesteś! 559 00:31:47,470 --> 00:31:48,780 To tylko ja! 560 00:31:52,350 --> 00:31:53,610 Rzuć broń i porozmawiamy. 561 00:31:53,780 --> 00:31:55,610 Dobra. 562 00:31:56,610 --> 00:31:57,920 Dobra. 563 00:31:59,870 --> 00:32:01,260 Chcę zawrzeć umowę. 564 00:32:01,440 --> 00:32:03,570 Połóż temu kres. 565 00:32:04,490 --> 00:32:05,800 Przebij to. 566 00:32:09,620 --> 00:32:11,100 Więc co masz na myśli? 567 00:32:12,760 --> 00:32:14,550 Mam twoje rzeczy. 568 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 - Wszystko. - Tak, więc? 569 00:32:16,890 --> 00:32:19,370 Tego właśnie chcesz. Prawidłowy? 570 00:32:19,550 --> 00:32:20,640 Gdzie jest Molly? 571 00:32:20,810 --> 00:32:21,940 Nie martw się o to. 572 00:32:24,330 --> 00:32:25,460 Sprawdź to. 573 00:32:31,040 --> 00:32:32,740 Co jest dla Ciebie naprawdę ważne? 574 00:32:32,910 --> 00:32:35,040 Chcemy się stąd wydostać, stary. 575 00:32:35,210 --> 00:32:37,650 Cóż, na to jest już za późno. 576 00:32:39,570 --> 00:32:41,090 Niech zgadnę. 577 00:32:41,260 --> 00:32:43,480 - To był jej pomysł. - Jakie to ma znaczenie? 578 00:32:43,660 --> 00:32:45,360 Cóż, bo wiem, jaka ona jest. 579 00:32:45,530 --> 00:32:47,920 Nie mogłem jej ufać. 580 00:32:48,100 --> 00:32:50,490 Ty też nie powinieneś. 581 00:32:50,660 --> 00:32:51,816 Co to ma znaczyć? 582 00:32:51,840 --> 00:32:54,280 Zostawiła mnie. 583 00:32:54,450 --> 00:32:57,060 Ukradła mi. 584 00:32:58,110 --> 00:32:59,590 Tobie przydarzy się to samo. 585 00:32:59,760 --> 00:33:01,630 Jesteś następny. 586 00:33:02,720 --> 00:33:05,070 Pytanie teraz brzmi... 587 00:33:05,900 --> 00:33:07,860 umarłbyś za to? 588 00:33:14,470 --> 00:33:16,950 Nie myślałem tak. 589 00:33:17,130 --> 00:33:18,960 Ona nie jest tego warta. 590 00:33:19,130 --> 00:33:21,180 Mam serce pająka. 591 00:33:23,480 --> 00:33:25,960 Nigdy nie było mowy o narkotykach. 592 00:33:27,180 --> 00:33:30,140 Zabrałeś rzeczy, które nie były twoje. 593 00:33:31,620 --> 00:33:33,270 Ale powiem ci co. 594 00:33:33,450 --> 00:33:34,890 Możesz je mieć. 595 00:33:37,410 --> 00:33:38,760 Co? 596 00:33:41,280 --> 00:33:42,460 Kontynuować. 597 00:33:43,630 --> 00:33:44,630 Są Twoje. 598 00:33:44,850 --> 00:33:47,030 Możesz ich stąd wyprowadzić. 599 00:33:49,640 --> 00:33:51,030 Jaki jest haczyk? 600 00:33:52,510 --> 00:33:54,430 Powiedz mi, gdzie jest Molly. 601 00:33:57,380 --> 00:33:59,030 Wychodzę tam. 602 00:33:59,300 --> 00:34:00,650 Nie. Nie bądź głupi. 603 00:34:00,820 --> 00:34:02,780 Coś jest nie tak. 604 00:34:10,530 --> 00:34:12,270 Czekać. 605 00:34:12,440 --> 00:34:13,570 - Gdzie jest tj? - Stracony. 606 00:34:13,750 --> 00:34:16,060 Wymieniłem cię na worek ciosu. 607 00:34:16,320 --> 00:34:17,800 Kłamiesz. 608 00:34:17,970 --> 00:34:19,970 To jest prawda. 609 00:34:20,150 --> 00:34:22,280 Powiedział, że ten cały bałagan to twój pomysł. 610 00:34:22,450 --> 00:34:24,970 Powiedział mi nawet, gdzie jesteś. 611 00:34:25,150 --> 00:34:26,720 Zapłacisz za to, co zrobiłeś. 612 00:34:26,980 --> 00:34:30,200 Nigdy nie umieścisz Twoje ręce na mnie już nigdy więcej. 613 00:34:30,370 --> 00:34:32,240 - Nie... - Molly! 614 00:34:32,510 --> 00:34:33,820 Zejdź ze mnie! Wysiadać! 615 00:34:33,980 --> 00:34:36,330 - Wracaj... - Nie. Zejdź ze mnie! 616 00:35:01,140 --> 00:35:02,270 Biegasz? 617 00:35:04,100 --> 00:35:05,280 Usiąść. 618 00:35:07,150 --> 00:35:08,460 Gdzie jest Vera? 619 00:35:08,630 --> 00:35:10,020 Ona tam wróciła. 620 00:35:10,980 --> 00:35:12,160 Nie ruszaj się. 621 00:35:13,150 --> 00:35:14,550 Połóż ręce za sobą. Pospiesz się. 622 00:35:26,780 --> 00:35:29,000 Nie. Nie. 623 00:35:31,040 --> 00:35:32,520 Nie, nie, nie, nie, nie. 624 00:35:32,700 --> 00:35:34,270 Nie, nie. Proszę, proszę, proszę, proszę. 625 00:35:34,440 --> 00:35:35,880 Proszę nic nie robić. Przepraszam. 626 00:35:36,050 --> 00:35:37,180 Bardzo mi przykro. Przepraszam. 627 00:35:39,880 --> 00:35:41,620 Pewnie, że tak. 628 00:35:57,720 --> 00:35:59,640 Ty suko. 629 00:37:01,220 --> 00:37:04,220 Jesteś w porządku. Jestem tu, żeby ci pomóc. 630 00:37:04,400 --> 00:37:05,400 Jesteś bezpieczny. 631 00:37:05,530 --> 00:37:07,320 H-Hal? 632 00:37:07,490 --> 00:37:09,230 Z twoim mężem wszystko w porządku. 633 00:37:09,400 --> 00:37:11,180 Jest w drodze. 634 00:37:17,580 --> 00:37:19,410 Hej, Maxine, tu Reenie. 635 00:37:19,590 --> 00:37:23,680 Dostałam naprawdę dziwną dostawę wczoraj do mojego biura. 636 00:37:23,940 --> 00:37:26,030 Po prostu oddzwoń, kiedy będziesz mógł. 637 00:37:26,200 --> 00:37:27,900 Dzięki. 638 00:37:58,840 --> 00:38:00,360 Czego Pan szuka? 639 00:38:00,540 --> 00:38:02,240 Potrzebuję jakiejś ochrony. 640 00:38:02,410 --> 00:38:04,760 Mówimy 0,45? 641 00:38:05,020 --> 00:38:06,850 Rewolwer? 9mm? 642 00:38:07,760 --> 00:38:09,240 Naprawdę nie jestem pewien. 643 00:38:09,420 --> 00:38:11,160 Dlaczego nie pokażę ci kilku? 644 00:38:15,640 --> 00:38:18,120 - Hej. Redlica. - Hej. 645 00:38:18,300 --> 00:38:19,780 - Jak leci? - Dobrze, stary. Słuchaj, 646 00:38:19,860 --> 00:38:21,510 Widziałem twoich rodziców wracających na wodę. 647 00:38:21,690 --> 00:38:23,910 Tak, próbowałem przestać tata, ale on nie słuchał. 648 00:38:24,080 --> 00:38:26,600 - Zaraz wracam do pracy. - Tak, domyśliłem się. 649 00:38:26,870 --> 00:38:29,610 Ale moi rodzice by tego nie zrobili być tu bez ciebie. 650 00:38:29,870 --> 00:38:32,180 Nie mam dużo pieniędzy, ale... 651 00:38:32,350 --> 00:38:34,830 N-nie wiem, czy możemy zrobić... Plan płatności czy coś? 652 00:38:35,010 --> 00:38:36,930 - Plan płatności? - Tak. 653 00:38:38,620 --> 00:38:40,140 Tak naprawdę nie robię planów płatności. 654 00:38:41,710 --> 00:38:43,450 Tak. 655 00:38:43,630 --> 00:38:45,550 Powiedziałeś, że jesteś do domu z college'u, prawda? 656 00:38:45,710 --> 00:38:47,100 - Tak. - Co studiujesz? 657 00:38:47,280 --> 00:38:48,440 Inżynieria zasobów naturalnych. 658 00:38:48,500 --> 00:38:50,150 Naprawdę? Świetnie. 659 00:38:50,420 --> 00:38:52,340 No cóż, powiem Ci co... 660 00:38:52,500 --> 00:38:54,220 Może nasze ścieżki się przetną trochę w dół drogi 661 00:38:54,330 --> 00:38:55,720 i wtedy mi odpłacisz. 662 00:38:55,900 --> 00:38:57,176 Albo możesz zapłacić przekazać komuś innemu. 663 00:38:57,200 --> 00:38:59,810 - Jak to brzmi? - Dziękuję. 664 00:39:01,690 --> 00:39:03,300 - Bądź grzeczny, dobrze? - Będę. 665 00:39:03,560 --> 00:39:05,000 W porządku. 666 00:39:14,480 --> 00:39:18,540 Rozmówca, z którym próbujesz się połączyć do osiągnięcia jest niedostępne. 667 00:39:18,700 --> 00:39:20,750 Hej, Russellu. 668 00:39:20,920 --> 00:39:22,230 To twój ulubiony brat. 669 00:39:22,400 --> 00:39:23,960 Słuchaj, nie wiem gdzie na świecie 670 00:39:24,060 --> 00:39:26,020 może teraz jesteś, ale... 671 00:39:27,540 --> 00:39:28,930 ja... 672 00:39:29,930 --> 00:39:32,670 Dowiedziałem się, kim był tata z którym współpracował przed śmiercią. 673 00:39:32,850 --> 00:39:35,810 To... sięga dość głęboko. 674 00:39:35,980 --> 00:39:37,760 Rządowe tuszowanie. 675 00:39:37,940 --> 00:39:39,860 Mam imię. 676 00:39:40,120 --> 00:39:41,690 Serena Jukić. 677 00:39:43,820 --> 00:39:46,300 Pomyślałem, że może mógłbyś chcesz mi pomóc ją wyśledzić. 678 00:39:48,300 --> 00:39:50,090 W porządku. Oddzwoń do mnie. 679 00:39:54,910 --> 00:39:59,140 Napisy sponsorowane przez firmę i Toyota. 680 00:39:59,310 --> 00:40:02,100 Podpisy udostępnione przez media grupa w wgbh access.Wgbh.Org